2016-03-25

February 5th Notes -- Hotel Reservation by Phone, with Annotation.

[Without annotations:
 注釈なし : http://joels-random-eikaiwa.blogspot.jp/2016/02/for-next-lesson-hotel-reservation-by.html
]

Beth: Fritz Hotel, front desk.
  My name is Beth, how may we help you?
[front desk => ホテルの受付・フロント
    (クラスの資料に "Maria" と書いていて、すみませんでした。)
 How may we help you? => ご用は何なのですか?
    ("help" とは「役立てる」と考えて良いと思います。)
]

Tom: I'd like to make a reservation for two on the 27th, 28th, and 29th.
[reservation => 予約
 make a reservation => 予約する
 for two => 二人に、二人分
 27th など => 27日など
]

Beth: Separate beds or double bed?
[separate => 別々、個別
    (twin beds => 2台の個別のベッド)
 double bed => 2人用のベッド (サイズとしてはおよそ 140 cm × 195 cm)
]

Tom: Double bed, please.
  It's our honeymoon.
[honey => はちみつ、愛しい人
 honeymoon => 愛しい者の月、新婚旅行
]
 
Beth: We have a honeymoon suite available those nights.
[suite => 一揃い (部屋なら、寝室、居間、浴室の揃い)
 honeymoon suite => 新婚者用の部屋(に因んで、高級スイートルーム)
    (bridal suite も、花嫁からひいて、同様)
 available => 利用可、予約可
]

Tom: Just a minute.
  Michiko, can we afford a honeymoon suite?
[afford => 負う、与える、 (経済などに) 余裕があって間に合う
    (ここでは、それほどのお金が出せるか?)
]

Michiko: How much is it?
[how much => 幾ら、どれほど (数えにくい場合)
]

Tom: How much would the honeymoon suite be?
[would ... be => (「仮に」という気持ちを示して、「になる」)
    (would ... be if we chose it?)
]

Beth: It's a premium twin suite
  with a view of the beach from the balcony
  and a double bath,
  with free wifi and air conditioning,
  and breakfast served to your room included,
  for forty thousand yen a night.
[premium => 最高級
 view => (景色の) 眺め
 double bath => 二人入りほど広い浴槽・風呂場
 free => タダで
 free 〇〇 => 〇〇付き
 wifi => ワイファイの無線接続
    (正式に "Wi-Fi" (https://ja.wikipedia.org/wiki/Wi-Fi)。
     "Hi-fi" に因んだのに、"wireless fidelity" の意味ではないとする。)
 air conditioning => エアコン (による気温調整)
 breakfast served => (部屋での) 朝ごはんの給餌
    (breakfast served in your room)
 〇〇 included => 〇〇付き
 40,000 a night => 一泊当り4万
    (per night)
]

Tom: 40,000 a night, that's, uhm, 120,000 yen.
  Ouch.
[ouch => 痛い! (イテッ!) の発言
]

Michiko: We can't afford that.
  Do they have something at ten thousand a night?
[something at 〇〇 => 〇〇の値段でのもの
]

Tom: That's way out of our league.
  What's your cheapest room for two?
[way => はるかに
 out of our league => 私達の範囲外
 cheapest => 一番安い
]

Beth: It's a really great room, lots of privacy,
  lots of access to the beach and the city.
[really great => 本当に素晴らしい
 lots of => 結構の、山ほどの
 privacy => 私事、隠退、人目から守れる環境
 lots of privacy => 人目からよく守れる
 access => 出入り
 lots of access to 〇〇 => 〇〇への出入りの良い
]

Tom: We can't afford it.

Beth: We can give you a deal,
  half price for that weekend.
[deal => 取り扱い、配り、やり取り
    (good deal)
 We can give you a deal. => おまけできます。
 half price => 半額
 for that weekend => その週末に (その日付に)
    (つまり、人の少ない時期でしょう。)
]

Tom: That's still sixty thousand yen for three nights.
[that's still => それでも
]

Michiko: Oh. Well, if we scrimp a bit, ...
[scrimp => 節約する
 a bit => 少し、ある程度
    (a little bit, a little)
]

Beth: Well, our cheapest rooms are not really appropriate for newlyweds.
  They are right on the beach, so they'll be rather noisy.
  We only have twin beds, no double or queen-sized beds.
  Air conditioning, wifi, and meals come extra.
[appropriate => 適している
 newly => 新しく
 wed => 結婚する
 newlyweds => 新婚者
 not appropriate for 〇〇 => 〇〇に適していない
 right => 直 (に)
 right on 〇〇 => 〇〇に直接、直ぐに、接している、接近して
 beach => 海岸、砂浜、浜辺、水際
 rather => (むしろ) まあまあ、かなり
 noisy => 騒がしい、騒々しい
 meals => 食事
 extra => 余分
 come extra => 別途になる
]

Tom: How much?

Beth: Fifteen thousand a night.

Tom: Fifteen thousand a night,
  that's forty-five thousand for the three nights.
  Does it have a view of the beach?

Beth: Some do, some don't.
  Mostly, surfers rent the rooms.
[some => 幾つか、幾らか
 Some do, some don't. => ものによって有る、ものによってない。
 mostly => ほとんど、大概は
]

Tom: In the surfer section, Mich,
  right on the beach.
  Basic, no frills.
[section => 区域
 Mich => Michiko の愛称
 basic => 基本的
 frill => (服などの) 細かい飾り、虚飾、不用のもの
]

Michiko: Surf city! Sounds good.
  How many more hotels should we check?
[〇〇 city => 〇〇沢山、〇〇でまり上がるところ
 sounds good => 良さそう
 how many => 幾つ、どれほど (数えやすい場合)
 more => もっと、これ以上
 check => 見る (診る)
]

Tom: Thank you. Your name was Beth, right?
[right? => ね?
]

Beth: That's right.
[そのとおり。
]

Tom: My name's Tom.
  I'd like to check a few more hotels.
  Can we call back on this?
[I would like to 〇〇。 => 〇〇にしたい。
    ("want to" よりちょっと丁寧な言い方)
 few => 幾らか
 call back => 連絡し直す、折り返し連絡する
]

Beth: Oh, sure, Tom.

Tom: Thank you. Goodbye.

Beth Thank you, and hope to talk with you later. Goodbye.
[(I) hope to 〇〇。 => 〇〇を待ちしております。
    (その希望を伝える。)
 later => また、あとに
]

[Some time later.]

Beth: Hello. Fritz Hotel.
  Why put on the Ritz when you can go on the Fritz?
[Ritz Hotel => 伝説の高級ホテル「リッツホテル」
 put on the Ritz => リッツホテルに行く服装を着る
 on the fritz => 故障している (https://en.wiktionary.org/wiki/on_the_fritz)
 go on the fritz = 故障する、潰れていく
 Why △△ when you can 〇〇? =>
  〇〇ができるのに、どうして△△しますか?
 この冗談は「最高級のホテルよりも、
    ある程度楽にして良いホテルのほうがいいじゃない?」
    という意味だと思ってもいいです。
]

Tom: I take it you are bored?
[take it (that) 〇〇 => 〇〇としてとらえる、〇〇と解釈する
 bore => 穴をあける、退屈させる
 be bored => 退屈する、暇になっている
 I take it you are bored? => お暇ですか?
]

Beth: No. I've actually been rather busy.
[actually => 実際に (実は)
]

Tom: This is Tom again.

Beth: Oh, yes. You wanted our honeymoon suit, after all, right?
[after all => 結局は
]

Tom: No, we we're talking about a surfer twin room.

Beth: Oh, that's right. Cheapskate.
  Just joking.
[cheapskate => ケチンボ
 just => ただ単に
 joke => 冗談を言う、ふざける
]

Tom: That's okay. Is there a room still available?

Beth: Well, actually, no.
  Since you called, we had a surfing tour book all those rooms.
[since => から
 since you called => (この文では) ご連絡の後
 book => 本に書き留める
 book ... rooms => (この文では) 部屋を予約する
]

Tom: Oh, dear.
[ => あらま! (のような感じ)
    ("Oh, dear God." に因んで、ですが、
     神の名前を無駄に使っているとあまり思われていません。)
]

Beth: But my manager says we can give you the same price
  for the honeymoon suite, but without the meals.
[say 〇〇 => 〇〇という
 give 〇〇 the same price => 〇〇に同じ価格を指定する
 without 〇〇 => 〇〇無しに
]

Tom: She says the surfer rooms are all booked,
  but she can give us the honeymoon suite without meals
  for fifteen thousand a night.
[ここの "give" は、解釈によれば、
    「良い値段をあげる」とか、
    「貸してあげる」のような意味を示します。
]

Michiko: Oh, that's disappointing.
  We'll have to drag our boards down the stairs.
[drag => 引きづる
 boards => surfboards
 down => 下へ、降りた方向
 down the stairs => 階段を降りて
]

Tom: Fifteen thousand?

Beth: Yes.

Tom: What floor?

Beth: Do you want a lower floor?
[ここで、 honeymoon suite から普通な部屋に話が展開している。
 こういう場面では確認しても問題ありません。
]

Tom: The lower the better, I think.

Beth: Second floor, with an ordinary bath okay?
[ベスさんは "ordinary bath" を指摘して
    honeymoon suite ではないことを半分暗黙に示しています。
]

Tom: Second floor, ordinary bath. Is that okay, honey?
[あの「ハニー」ですね。
]

Michiko: Sure.

Tom: We'll take it.
[take => 「受け取る」意味をもって、決まったことを示します。
]

Beth: Okay, I'll need your full name and credit information.
[これからはフールネームを含めてクレジット(カード)の
    情報を伝えてもらう場面になります。
    またの機会でそういう取引も練習しても良いでしょう。
]

[この対話では、「on the fritz」の表現は冗談に唱えていますが、
    「故障している」状況を云うもうちょっと普通の表現としては、
    "doesn't work" とか "not working" を覚えると楽かも知れません。
]

[なぜか、子供がちゃんと話を聞いてくれない話の関連だったと思いますが、
    「聞き逃す」意味の "In one ear and out the other."
    「全く気にとめてくれない」というフレーズも出てきました。
]

2016-02-02

For the Next Lesson -- Hotel Reservation by Phone.

[With annotations:
 注釈付き : http://joels-random-eikaiwa.blogspot.jp/2016/03/february-5th-notes-hotel-reservation-by.html
]

Beth: Fritz Hotel, front desk.
  My name is Beth, how may we help you?

Tom: I'd like to make a reservation for two on the 27th, 28th, and 29th.

Beth: Separate beds or double bed?

Tom: Double bed, please.
  It's our honeymoon.

Beth: We have a honeymoon suite available those nights.

Tom: Just a minute.
  Michiko, can we afford a honeymoon suite?

Michiko: How much is it?

Tom: How much would the honeymoon suite be?

Beth: It's a premium twin suite
  with a view of the beach from the balcony
  and a double bath,
  with free wifi and air conditioning,
  and breakfast served to your room included,
  for forty thousand yen a night.

Tom: 40,000 a night, that's, uhm, 120,000 yen.
  Ouch.

Michiko: We can't afford that.
  Do they have something at ten thousand a night?

Tom: That's way out of our league.
  What's your cheapest room for two?

Beth: It's a really great room, lots of privacy,
  lots of access to the beach and the city.

Tom: We can't afford it.

Beth: We can give you a deal,
  half price for that weekend.

Tom: That's still sixty thousand yen for three nights.

Michiko: Oh. Well, if we scrimp a bit, ...

Beth: Well, our cheapest rooms are not really appropriate for newlyweds.
  They are right on the beach, so they'll be rather noisy.
  We only have twin beds, no double or queen-sized beds.
  Air conditioning, wifi, and meals come extra.

Tom: How much?

Beth: Fifteen thousand a night.

Tom: Fifteen thousand a night,
  that's forty-five thousand for the three nights.
  Does it have a view of the beach?

Beth: Some do, some don't.
  Mostly, surfers rent the rooms.

Tom: In the surfer section, Mich,
  right on the beach.
  Basic, no frills.

Michiko: Surf city! Sounds good.
  How many more hotels should we check?

Tom: Thank you. Your name was Beth, right?

Beth: That's right.

Tom: My name's Tom.
  I'd like to check a few more hotels.
  Can we call back on this?

Beth: Oh, sure, Tom.

Tom: Thank you. Goodbye.

Beth Thank you, and hope to talk with you later. Goodbye.

[Some time later.]

Beth: Hello. Fritz Hotel.
  Why put on the Ritz when you can go on the Fritz?

Tom: I take it you are bored?

Beth: No. I've actually been rather busy.

Tom: This is Tom again.

Beth: Oh, yes. You wanted our honeymoon suit, after all, right?

Tom: No, we we're talking about a surfer twin room.

Beth: Oh, that's right. Cheapskate.
  Just joking.

Tom: That's okay. Is there a room still available?

Beth: Well, actually, no.
  Since you called, we had a surfing tour book all those rooms.

Tom: Oh, dear.

Beth: But my manager says we can give you the same price
  for the honeymoon suite, but without the meals.

Tom: She says the surfer rooms are all booked,
  but she can give us the honeymoon suite without meals
  for fifteen thousand a night.

Michiko: Oh, that's disappointing.
  We'll have to drag our boards down the stairs.

Tom: Fifteen thousand?

Beth: Yes.

Tom: What floor?

Beth: Do you want a lower floor?

Tom: The lower the better, I think.

Beth: Second floor, with an ordinary bath okay?

Tom: Second floor, ordinary bath. Is that okay, honey?

Michiko: Sure.

Tom: We'll take it.

Beth: Okay, I'll need your full name and credit information.


2016-01-26

January 22nd Notes -- Vocabulary, Phrases, Sentences

[JMR: Finally posted 15 January 2017 -- Touched on too many things here. ]

Notes from the January 2016 lesson 

(New Years) 


shrine    神社

temple    お寺

cathedral    大聖堂

お守り    amulet, talisman, charm

破魔矢    lucky arrow, arrow of fortune

kind-of-like    というような

How would you describe    どうのように説明(描写)しますか

When A, B    A の時・場合は B, A だったら B

When you break a mirror, you get seven years of bad luck.    鏡を壊すと7年の悪運になる。

superstition    迷信

I'm looking forward to working/studying/etc. with you again this year.  今年もよろしくお願いします。
("working" は仕事だけではなく、結構広い範囲に使えます。ボランティア活動などでも使えます。)

また、お正月には、 "I'm/We're looking forward to a [or another] good year with you." で、「宜しくおねがいします。」という意味が伝わる。



「よろしく(お願いします)。」と言いたいときは、英語はそれぞれ場面によって違う表現があります。"If you please." は硬く感じます。或いは、しつこく感じます。
"If you would." は柔らかいけど、まだまだ自分の意地を押している感じかも知れません。

「よろしく」という表現については、まずは、何も言わなくて澄むことがよくあります。場合によっては話の内容に由って、その気持ちがもう既に伝わっているはずです。

どうしても、「よろしく」と言いたいときは、上記の「今年も宜しくおねがいします。」の話を参考にして下さい。何を言おうとしているかを諸略せず、文を作りましょう。例えば、

Let's have fun with this party.   この会を皆がよろしく、楽しめるものにしましょう。

I hope this doesn't inconvenience you too much.   大変お迷惑をお掛けしております。宜しくおねがいします。 (楽な言葉が使える場合は "inconvenience you" ⇒ "put you out" に置き換えることができます。)

I think we're gonna win this one!   今度は勝利を得るでしょう!



formal  正式な、お決まりの、形の上の(礼服も "formal" という。)
かたい表現も、 "formal expression" となります。


(I think) it's going to be a good year.   良い一年になるでしょう。

また、 "We're going to have a good year." で、「我々には、良い一年になるでしょう。」

gonna  "going to" のくずした言い方

"(I hope you) have a good year." と言っても良いですが、表現がかたいというよりも、冷たく感じるかも知れません。言っている方が相手の新年に然程関係ないと、とれる場合があります。従って、…

「良いお年を。」とは、 "Let's have a good year." の「良い一年を過ごしましょう。」或いは、親しい仲間で "Let's make it a good year." の「良い一年にしましょう。」と言いましょう。

cousins  従姉妹、従兄弟

relatives  親戚、親族

relations  「人」のことをいう場合は、「親戚の関係ある人」という意味ができますが、別の意味の「関係」そのもの(さらに、複数)がありますので、「relatives」を使ったほうが無難です。

new year's resolution  新年の誓い、目標、決定、決意、決心、など(場合によっては「希望」をもいう。)


My new year's resolution is to learn Spanish.  私の新年の決意はスペイン語を学ぶことです。


I have a new year's resolution to learn Spanish.  スペイン語を学ぶ新年決意を作っています。(かな?)

break time  休憩(の時間)

他には "coffee break" が一般化されて、コヒーを飲むかどうかを別にして、「休憩」の意味になります。ただし、コヒー飲まない主義は、"tea break", "water break", "donut(s) break", "snack break" などと、いうこともあります。わざわざ "milk break" などでも構いません。


small talk  世間話、おしゃべり


cold sore, fever blister  風邪や熱に伴う、口辺や口中の出物、口唇ヘルペス

herpes simplex  単純疱疹




体温  body temperature

華氏  Fahrenheit
摂氏  Celsius, centigrade


In America, we still use Fahrenheit scale temperatures (°F) instead of centigrade (°C). アメリカでは、まだまだ摂氏温度目盛 (°C) ではなく、華氏温度目盛 (°F) を普段に使っています。

I wrote a little discussion of Fahrenheit vs. Celcius several years ago, here.
数年前に、華氏温度目盛と摂氏温度目盛を比べる会話例を書きました。ここに見ていただけます。

Here are some examples:
例えば

103°F == 39.44°C
40°C == 104°F

In America, the normal body temperature is said to be 98.6°F, or 37°C.
アメリカでは、通常体温は、37°C(98.6°F)、と言われるのです。

In Japan, the normal (basal) body temperature is said to be a bit higher than 96.8°F (36°C).
日本では、基礎体温は、36°C強 (96.8°F強) と言われるのです。

37°C == 98.6°F
36°C == 96.8°F

If you say "98.6" in America, most people understand you to mean the healthy body temperature. There is even a song called "98.6" ("Ninety-eight Point Six") (here on youtube).
アメリカでは、 "98.6" というと、健康な体温の意味となります。"98.6" という名前の歌でさえもあります。(ユーチューブではここにあります。)

Here are the conversion formulae:
変換の公式は以下の通りです。
F = ((C × 9) ÷ 5) + 32
C = ((F - 32) × 5) ÷ 9




food poisoning  食中毒

strep throat  レンサ球菌咽頭炎(きゅうきんいんとうえん)、レンサ球菌扁桃炎(球菌扁桃炎 => Streptococcal pharyngitis/laryngitis)

traditional medicine  伝統医学

漢方薬  Chinese herbal medicine

suspicious  あやしい

last Monday  この前の月曜日(22日の金曜日からは、18日の月曜日)

the Monday before  その前の月曜日(参照物はなんですか?情報が足りません)

the Monday before last  現在の時点から2つ前の月曜日ですから、11日

Monday of last week  先週の月曜日 (これも、11日)

nothing special  何も特に無い(状態)
important  重要な・重用な

in all weather  どんな天気にも

fun and not-so-fun  楽しくも、然程楽しくなくも

draw lots  くじを引く 

(to) not get angry  怒らずに済ます(こと)

temper  (好い)機嫌、気質、かんしゃく玉、冷静

keep my temper  機嫌・冷静を保つ

lose my temper  冷静をなくす、機嫌を汚す、かんしゃくを起す、癇癪玉が破裂する

have a bad temper  悪気質・癇癪持ち

blister  水袋、水袋をおこす

sole  足の裏、足底、靴底(皮)

swelling  膨張、膨らむこと、膨れ、(傷の)はれ

inflammation  赤くなり、炎症、(傷の)腫れ、発熱

auld lang syne  (懐かしい)昔、昔ながらの友情、旧友のよしみ ("old long since")

Auld Lang Syne  (Robert Burns の詩の)スコットランドの忘年曲です。「蛍の光」がこの曲を借用した。



2016-01-20

For the Next Lesson -- Ringing in the New Year

Happy New Year!
新年あけましておめでとう!

We'll have seasonal conversation again this time.
今回も季節の連れて会話しましょう。

We can talk about New Year's Resolutions, and such things.
新年の抱負などのことについて話ししましょうか。

Did you make any?
立てました?

And we can talk about what we did over the holidays.
それに、祝日の間何をしましたかを話しましょうか?

Looking forward to seeing you all!
また、よろしく、ね。

At long last! やっと、ですね。
Here are the notes. 覚書を写して解釈を入れました。

2016-01-11

Talking about Interests -- Clubs at School

Alex: Hi! Are you new here?

Louisa: Oh. Hello. Yeah. My name is Louisa.
    My dad just moved here for his job.

Amy: Well, I'm Amy, and this is my brother, Alex.

Louisa: Nice to meet you.

Jerry: I'm Jerry. I'm in the basketball club.
    Have you found a club yet?

Louisa: Club? Not yet.
    Back home, I was in the dance club.

Regina: Cool. I'm Regina.
    Are you interested in cheerleading?

Louisa: Cheerleading?
    No, I don't like to go to the games.

Jane: I'm in the Poets' Cards club.
    I'm Jane, by the way.

Louisa: Poets' Cards club? What's that?

George: I'm George, and I'm in the Poets' Cards club, too.
    We memorize famous lines from poems on cards.

Alex: Poets' Cards is a card game.
    They sit around while someone reads a line from a poem,
    and try to grab the card for that poem first.

Louisa: That sounds like an interesting way to learn literature.
    Is there a dance club?

Regina: We have a cheerleading dance club.
    They help with the cheerleading,
    but they also compete at performing cheerleadiing routines.

Louisa: Well, can I visit and watch a few clubs?

Jerry: Sure! We can show you around after school.

Amy: Mrs. Brown, our homeroom teacher,
    can get you a list of clubs.

Jane: And then we'll help you find them.

Louisa: Thanks.

2015-12-25

December 18th Notes -- Christmas Phrases and Vocabulary

[This was actually posted on December 13, 2016. Sorry about the delay.
実際に投稿したのはその送る年の 2016年 12月 13日でした。こんなに遅れてしまってごめんなさい。]

Notes from the lesson:

... don't really know ...
はっきりと解らない、実際は知らない
when A (名詞) was B (動詞の過去分詞)
A が B になった時点(とき・ところ)
We don't really know when Jesus was born.
イエスさまがいつお産まれになった日時は実は知りません。
druid
ドルイド(旧ヨーロッパの先住民の宗教者。樅の木を崇拝行事に取り入れたそうです。)
Hanukkah
ハヌカー(ユダヤ教の冬季節行事、クリスマスに似た行事だと思われることもあります。)
Christ Mass => Christmas
キリストのミサ(Crīstesmæsseなど)
winter solstice (mea culpa)
冬至(冬の一番短い日)
equal
等しい
spring
春、泉、バネ、飛び跳ねる
late summer - early fall
夏の下旬から秋野初旬
cloud
雲
crowd
人込み
go along with the crowd
流行に沿う(人気に従う)
service
行事(奉仕、給仕など)
get up
起きる、立ち上がる
giddy up
馬を追い立てる語
meme
流行っている発想
applesauce
アップルソース(煮たりんごのすり潰し)
way
行く道(行き方、やり方、風習)
get in the way
邪魔になる(道に入って、その道を防ぐ)
get out of the way
退く(道を防いだものが退くように)
toss
軽く投げる
tossed salad
(トストサラダ)菜っ葉を手で切って、ネギや他の野菜と一緒に軽く和えたサラダ
ドレシングを会えるのが基本と言うこともある。
all is well
全ては良し
... is well ('s well)
するのが望ましい
swell
素晴らしい(俗語)
jingle bell rock
シャカシャカ鈴のロックミュジック
Jingle Bell Rock (lyrics might be here, video might be here)
クリスマス季節に流行ったジングルベルに因んだ歌詞あるポピュラーソング
swing
(ブランコ)ブラブラさせる、垂れて揺さぶる、振る
jingle
鈴などのシャカシャカチリンチリン音、チリンチリン鳴る
ring
(鈴や鐘が)鳴る
bell shape
鐘の形(ジングルベルが鈴のようなものです。)
snowin' => snowing
雪が降っている状態
blowin' (blowing) up fun
楽しみを吹き起こして
bushel
果物収穫用のカゴ、凡そ36リットルの量
bushels of fun => lots of fun
楽しみいっぱい
glide
滑るように進む(そりやグライダーのように)
slide
滑る(滑り台で滑り降りるように)
I'm glad I can glide.
力入れず、行きたいところへグライドできるのが嬉しい。
(発音してみて下さい。)
wind (ウィンド)
風
wind (ワインド)
ねじり回す、ねじり廻る
sock hop
靴下で踊るダンスパーティー
stocking
長い靴下
stocking feet
靴下のまま(の足)、靴履かず

2015-12-22

December 18th Errata -- Solstice 冬至

Sorry about this one. I should not have missed it. Astronomy is supposed to be one of my hobbies.
申し訳ございません。こんなところにミスしたはずはない。天文学だってボクの趣味の一つだったはずです。

I had a nagging feeling I was getting things backwards, but I had a spurious homonym clogging my brain:
逆にしているという違和感は確かに心にあったが、偽物の同音異義語が脳の流れを防いでいたのです。

The pronunciation of 冬至 (touji -- winter solstice) got mapped in my head to 等日 (toujitsu?), which is not a word, but looks a little like equinox (分点 -- bunten). So I said "equinox" when I should have said "solstice."
"Winter solstice" の「冬至」の発音がボクの頭の中に適当に単語ではない「等」と「日」の組み合わせにはめられ、それが「分点」の意味に思って、 "solstice" と言ってはずなのに "equinox" と言ってしまったのです。

So, lets's fix this:
直しましょう:
solstice (ソル・スティス)
至点 (shi-ten)
winter solstice
冬至 (tou-ji)
summer solstice
夏至 (ge-shi)
equinox (エ・クイ・ノックス)
分点 (bun-ten)
spring equinox
春分 (shun-bun)
autumn equinox
秋分 (shuu-bun)
Mea culpa -- my bad.
失礼しました。

[JMR201612131822: 

More notes.
他の解説。

]