November 13th Notes -- You bet!

paperboy/papergirl, newspaper carrier

新聞配り

step

一段、踏み台

knock

叩く

elderly

年寄り

Oh, my.

あらま

collect

集金する

You bet.

お金かけてもいいほどです。

step

踏む、一歩進む

a five

五ドル札一枚

Have a nice day.

良い一日をおすごし下さい。（別れるところの挨拶。）

---

[A teenage boy climbs the steps of a front porch and knocks on the door.
十代の少年が玄関前踊り場の階段を登って門を叩く。]

Knock knock.
[トントン]

[An elderly lady opens the front door.
あるおばあさんが玄関のドアを開く。]

Lady: Hello. Oh, my. Who do we have here?
[ヤイ。あらま、誰様でしょう。]

Paperboy: Hi. I'm your paperboy.
  I'd like to collect for July.
[ほ。新聞配りです。
７月分の集金に参りました。]

Lady: You bet you would.
  Just a minute while I get my purse.
[そうやね。
ちょっと待って、ね。財布取ってくるわ。]

[The lady steps back inside, then returns.
おばあさんが中へ入り、直ぐに戻ってきます。]

Lady: It's hot. You bet.
[熱いですわ。きっと。]

Paperboy: Yes, it is.
[そうですね。]

Lady: You bet. How much is it?
[そうやね。お幾らでした？]

Paperboy: Same as last month.
  Two dollars and twenty-five cents.
[先月と一緒、２ドル２５セント。(2.25ドル≒225円)]

Lady: You bet.
  Do you have change for a five?
[そうやね。５ドルの釣り銭を作ってもらえない？]

Paperboy: Sure.
[できます。]

[The lady and the boy exchange money
and he gives her a receipt.
おばあさんと少年はお金を交わして、少年がリシートをも渡します。]

Paperboy: Thank you.
[ありがとう。]

Lady: You bet.
[いいよ。]

Paperboy: Here's your change, two seventy-five.
[お釣りです。２ドル７５。]

Lady: You bet.
[正に。]

Paperboy: And here's your receipt.
[リシートです。]

Lady: Thank you.
[ありがたい。]

Paperboy: If you have any problems,
  my phone number is here on the receipt.
[なにかあれば、リシートに電話番号を書いています。]

Lady: Oh, you bet.
   You are such a good paperboy.
   You bet.
[そうやね。
役立つ配りやさんですね。
きっと。]

Paperboy: Thank you.
  Have a nice day.
[おきに。お大事に。]

Lady: You bet. You, too.
[もちろん。あなたも。]

(No, I really wasn't such a good paperboy.
いや、このボクはそれほど役に立つ新聞配りだったと思いません。)