- well
- 良く
- come -- came -- come
- 来る・来た(過去形)・来た(過去分詞〜形容詞の役)
- welcome(舌の端が口の上にくっつく発音)
- よく来られました → ようこそいらっしゃいました → いらっしゃいませ
- we're come => we are come(舌が丸く、端が口の上に触れない発音)
- 只今
- fashionable
- お流行りの、当世風
- fashionable clothes
- 流行の(先端の)服(服装)
- something fashionable
- 流行りそうなもの(衣類)
- in (clothes)
- 体が服(の中に)はめられているという感じ、かな?
- something I can work in
- 作業できる服
- something I can play in
- 遊べる服
- something I can swim in
- 泳げる服
- once loved -- twice loved
- 愛用された→中古
- used jacket
- 中古のジャケット
- out of fashion
- ファッション外れの、流行が終わった
- falling apart
- (部分に)バラバラに崩れ落ちていく→壊れかけ
- dozen
- 数量の単位で、12個入の一組み
- two dozen eggs
- 玉子24個
- gross
- 大量→総体や大雑把→繊細ではない
- gross
- 好ましくない、鈍感、悪趣味、気持ち悪いなど
- Let me help you.
- 手伝わせていただきましょう。
- Let me help you up the stairs.
- 階段のところ、手伝ってあげましょう。
- It's a back-to-school sale.
- 特に夏休み最後の、学校戻りの大売出し
- I need a skirt more than pants.
- ズボンよりもスカートのほうが必要です。
- two pair of pants
- ズボン二着
足2本が 「one pair」。
従って、「pants」や「shorts」などは単数形にはならない。
「shirt」はなぜか違う。
「pair」の複数は「pair」でも「pairs」でもある。 - It looks good on you.
- あなたに着せて好さそう。→お似合いです。
- these
- これら、これらの
- those
- それら、それらの
- 「ui」の発音: (suit, fruit)
- ウー(スーットッ、フルーットッ)
- suit
- 似合う、適する、一そろいの服
- That suit doesn't suit you. (suit => look good on)
- そのスーツは似合いません。
- terrible -- terror -- torrid
- 過酷な・怖さの恐怖・激しい
- horrible horror horrid
- 恐ろしい・嫌さの恐怖・酷く不快な
- not very expensive
- あまり高価ではない
- afford
- 経済的に間に合う
- affordable
- 手頃な
- How much can you afford (to pay)?
- どれぐらいの値段は経済的に払えますか?
- How much can you pay?
- どれぐらいの値段が払えますか?
- try it out
- やってみる、試着する
- I don't want to say this, but, ...
- 言いたくないが、…。(言ったら悪いけど)
- modest
- 控えめ、質素な、地味な
- I want to use my (credit) card.
- クレジットで払いたいのです。
- Let me put those in a bag for you.
- 袋に入れましょうか?
- Let me wrap that up for you.
- (紙に包んで)荷造りしてあげて良いですか?
2015-09-29
September 18th Notes -- Vocabulary and Phrases from the Class
2015-09-11
September Practice -- Simple Shopping Phrases
Some simple shopping phrases:
簡単な買い物表現:
Can I do something for you? => How can I help you?
何をいたしましょう?→御用は何でしょう?
I'm looking for a clothes. [Woops!]
I'm looking for clothes.
服を探しています。
I'm going to buy a new suit
新しいスーツを買うつもりです。
My suits are old.
(今持っている)スーツが古い。
I'm looking for quality.
品質(の良い物)を探しています。
My socks have holes in them.
靴下には穴が開いています。
Let's help you find some clothes.
服を探すのを手伝いましょう。
This shirt is cheap.
このシャーツは安い。
It's an end of summer sale.
夏終わりのセールスです。
You need a dress shirt more than you need a Hawaiian shirt.
あなたはハワイアンシャーツよりはドレスシャーツが必要でしょう。
This suit is cool!
このスーツは格好良い!
How much is it?
お幾らですか?
That is rather expensive.
やや高い額ですね。
We only price it after we customize it.
あつらえ注文が決めてから値段を付けることになります。
That's going to be out of my league.
俺の(財布)範囲外です。
What is your price range?
値段の範囲と言えば、どんな範囲にしますか?
I was hoping for something less than two hundred dollars.
200ドル以下の希望です。
You can do the conversions in your head!
(紙なくて)頭の中で変換の計算ができますね。
I'll look as high as five hundred dollars.
500ドルまでは見れます。(可能と考えています。)
On second thought, ...
考えなおせば…
Try it on.
試着して下さい。
Let me show you to the dressing rooms.
試着室をご案内します。
How's it look?
(外見は)いかがですか。(どう思いますか?)
I hate to say this, but ...
言うのは悪いのですが、…
It's not really you.
あなたに合いません。
sale(s) tag
セールスの札
Manager's special
マネージャーの指定特別価格
Do you have something in a more conservative cut?
もっと地味なスタイルに何かありますか?
I want to look at some other stores.
他の店で見てみたい。
in case 〇〇
〇〇の場合
I've made up my mind.
決めました。
I'd like the brown suit.
茶色のスーツにします。
fitting
服の修正
Do you have some black socks in cotton?
綿の靴下はありますか?
cotton-wool blend
綿と羊毛混合
Looks good.
良さそう。
Do you have them in thirty-three centimeters?
33センチのサイズにありますか?
The total, with tax, is 55,673 yen.
税入り総計は 55,673 円です。
Will that be cash or charge?
クレジットカードを使いますか、現金にしますか?
Cash, please.
(よろしければ)現金にします。
Let me get these bagged up for you.
バッグに入れさせて頂きます。
Here's your change.
お釣りです。
It's been a pleasure to serve you today.
お役に立つことができてうれしく思います。(お気に。)
[These phrases are used here.
この表現の応用例はこちらにあります。]
簡単な買い物表現:
Can I do something for you? => How can I help you?
何をいたしましょう?→御用は何でしょう?
I'm looking for clothes.
服を探しています。
I'm going to buy a new suit
新しいスーツを買うつもりです。
My suits are old.
(今持っている)スーツが古い。
I'm looking for quality.
品質(の良い物)を探しています。
My socks have holes in them.
靴下には穴が開いています。
Let's help you find some clothes.
服を探すのを手伝いましょう。
This shirt is cheap.
このシャーツは安い。
It's an end of summer sale.
夏終わりのセールスです。
You need a dress shirt more than you need a Hawaiian shirt.
あなたはハワイアンシャーツよりはドレスシャーツが必要でしょう。
This suit is cool!
このスーツは格好良い!
How much is it?
お幾らですか?
That is rather expensive.
やや高い額ですね。
We only price it after we customize it.
あつらえ注文が決めてから値段を付けることになります。
That's going to be out of my league.
俺の(財布)範囲外です。
What is your price range?
値段の範囲と言えば、どんな範囲にしますか?
I was hoping for something less than two hundred dollars.
200ドル以下の希望です。
You can do the conversions in your head!
(紙なくて)頭の中で変換の計算ができますね。
I'll look as high as five hundred dollars.
500ドルまでは見れます。(可能と考えています。)
On second thought, ...
考えなおせば…
Try it on.
試着して下さい。
Let me show you to the dressing rooms.
試着室をご案内します。
How's it look?
(外見は)いかがですか。(どう思いますか?)
I hate to say this, but ...
言うのは悪いのですが、…
It's not really you.
あなたに合いません。
sale(s) tag
セールスの札
Manager's special
マネージャーの指定特別価格
Do you have something in a more conservative cut?
もっと地味なスタイルに何かありますか?
I want to look at some other stores.
他の店で見てみたい。
in case 〇〇
〇〇の場合
I've made up my mind.
決めました。
I'd like the brown suit.
茶色のスーツにします。
fitting
服の修正
Do you have some black socks in cotton?
綿の靴下はありますか?
cotton-wool blend
綿と羊毛混合
Looks good.
良さそう。
Do you have them in thirty-three centimeters?
33センチのサイズにありますか?
The total, with tax, is 55,673 yen.
税入り総計は 55,673 円です。
Will that be cash or charge?
クレジットカードを使いますか、現金にしますか?
Cash, please.
(よろしければ)現金にします。
Let me get these bagged up for you.
バッグに入れさせて頂きます。
Here's your change.
お釣りです。
It's been a pleasure to serve you today.
お役に立つことができてうれしく思います。(お気に。)
[These phrases are used here.
この表現の応用例はこちらにあります。]
2015-09-10
September Practice -- Shopping
[I'm sorry this wasn't up Wednesday.
水曜日の間に投稿できませんでした。申し訳ありません。
I also apologize that I can't put Japanese translations in just yet.
その上、日本語に訳するのも直ぐに出来ないことをお詫びします。]
[2015.09.12:
Key phrases, with translations are now here.
基本表現と訳をこちらに置きました。]
Michiko: So, can we do something for you folks?
Andy: Uhmm, we're sort of looking for clothes.
Michiko: Sort of, but not really?
Anne: No. We are definitely looking for clothes.
We're going to buy my husband a new suit today, if at all possible.
Tom: Okay, we'll really try to help.
Amy: Dad's suits are pathetic.
Alex: They're older than I am.
Tom: Classics?
Andy: You said they were at the height of fashion when we bought them!
Anne: That was twenty years ago.
Amy: I don't think Dad has bought a new shirt in three years.
Michiko: So, he's looking for quality.
Alex: Dad bought his newest pair of dress slacks when I was in junior high.
Andy: Take it easy, there! My tie is pretty recent.
Amy: I gave it to him for Christmas a year ago.
Andy: My socks are not all that old.
Alex: I gave them to you for your birthday two years ago.
Anne: They have holes in them.
Amy: That does not make them holy, Dad.
Andy: I can't get a break.
Tom: Well, let's see if we can help you get a break and find some clothes.
Andy: Hey, this shirt's cheap!
Michiko: It's an end of summer sale.
Anne: You need a dress shirt more than you need a Hawaiian shirt.
Amy: This suit is cool! How much is it?
Tom: That is rather expensive.
We only price it after we customize it.
Andy: That's going to be out of my league.
Anne: Maybe you should have a really good suit sometime.
Andy: I'm guessing it's going to be a price that will require us to cash in a CD.
Tom: It will price in at
something over a hundred fifty thousand [150,000] yen, Ma'am.
Alex: Fifteen hundred [1,500] dollars! Wow! Cool!
Anne: I guess we don't have to be that cool.
Michiko: So, what is your price range?
Anne: Uhm, well, I was hoping for something less than two hundred dollars [200].
Amy: That's twenty thousand [20,000] yen.
Michiko: You can do the conversions in your head! That's great.
Andy: Looking at these suits, Honey,
I think we have to look as high as five hundred [500].
Anne: Ouch. Okay. You need the suit.
Andy: May I try this on?
Amy: That suit is so gross, Dad!
Alex: I think it's cool!
Andy: On second thought, ...
Anne: Amy, shush. It's okay, Sweetheart. Try it on.
Tom: Let me show you to the dressing rooms.
[...]
Andy: Okay, how's it look?
Anne: I hate to say this, but I think Amy's reaction is not off-base.
Alex: Maybe she's right. It's not really you, Dad.
Tom: How about this suit?
It's on sale today for thirty-five thousand [35,000] yen.
Andy: I don't see a sale tag.
Michiko: Manager's special.
Andy: Okay, let's look at it.
[...]
Amy: I like it.
Anne: I don't think so.
Andy: Yeah, I guess not.
Anne: Do you have something in a more conservative cut?
Michiko: Well, we do have some nice year-round suits over here.
All-wool, conservative fashion.
Tom: And we can give you a manager's special on one of those, I think.
Michiko: Tom and I are the managers you see.
Tom: Do you see one you like?
Alex: How about this one, Dad?
Andy: Ah, no. Let's look at this one.
[...]
Michiko: So, you want to look at some other stores?
Anne: I guess so.
Tom: Here's my card. Michiko's is the reverse.
We'll leave a note about the price in case neither of us is here.
Andy: Thank you.
[...]
Anne: I'm exhausted. Hi.
Michiko: Oh, hello again. Have you made up your minds?
Andy: Yeah. I'd like the brown suit.
Michiko: Okay. Could you try it on again for fitting?
Anne: Do you have some place I can sit down?
Michiko: Right here, Ma'am.
[...]
Michiko: Okay, the suit is forty-seven thousand [47,000] yen.
We'll give you a ten percent discount on the extra dress shirt.
Do you need socks to go with this, then?
Andy: I think I need dress socks, as well.
Do you have some standard black socks in cotton?
Michiko: These are a cotton-wool blend.
What do you think?
Andy: Looks good. Do you have them in thirty-three centimeters [33 cm.]?
[...]
Michiko: Okay, the total, with tax, is
fifty-five thousand six hundred seventy three [55,673] yen.
Will that be cash or charge?
Anne: Cash, please.
Andy: We don't like to use the [credit] card when we can avoid it.
Michiko: Thank you.
Tom: Oh! Hi, again. Sorry I've been out to get lunch.
It looks like Michiko is taking care of you?
Anne: Oh, yes.
Tom: Let me get these bagged up for you.
Michiko: Here's your change,
four thousand three hundred twenty-seven [4,327] yen.
Anne: Thank you.
Tom: It's been a pleasure to serve you today.
[...]
水曜日の間に投稿できませんでした。申し訳ありません。
I also apologize that I can't put Japanese translations in just yet.
その上、日本語に訳するのも直ぐに出来ないことをお詫びします。]
[2015.09.12:
Key phrases, with translations are now here.
基本表現と訳をこちらに置きました。]
Michiko: So, can we do something for you folks?
Andy: Uhmm, we're sort of looking for clothes.
Michiko: Sort of, but not really?
Anne: No. We are definitely looking for clothes.
We're going to buy my husband a new suit today, if at all possible.
Tom: Okay, we'll really try to help.
Amy: Dad's suits are pathetic.
Alex: They're older than I am.
Tom: Classics?
Andy: You said they were at the height of fashion when we bought them!
Anne: That was twenty years ago.
Amy: I don't think Dad has bought a new shirt in three years.
Michiko: So, he's looking for quality.
Alex: Dad bought his newest pair of dress slacks when I was in junior high.
Andy: Take it easy, there! My tie is pretty recent.
Amy: I gave it to him for Christmas a year ago.
Andy: My socks are not all that old.
Alex: I gave them to you for your birthday two years ago.
Anne: They have holes in them.
Amy: That does not make them holy, Dad.
Andy: I can't get a break.
Tom: Well, let's see if we can help you get a break and find some clothes.
Andy: Hey, this shirt's cheap!
Michiko: It's an end of summer sale.
Anne: You need a dress shirt more than you need a Hawaiian shirt.
Amy: This suit is cool! How much is it?
Tom: That is rather expensive.
We only price it after we customize it.
Andy: That's going to be out of my league.
Anne: Maybe you should have a really good suit sometime.
Andy: I'm guessing it's going to be a price that will require us to cash in a CD.
Tom: It will price in at
something over a hundred fifty thousand [150,000] yen, Ma'am.
Alex: Fifteen hundred [1,500] dollars! Wow! Cool!
Anne: I guess we don't have to be that cool.
Michiko: So, what is your price range?
Anne: Uhm, well, I was hoping for something less than two hundred dollars [200].
Amy: That's twenty thousand [20,000] yen.
Michiko: You can do the conversions in your head! That's great.
Andy: Looking at these suits, Honey,
I think we have to look as high as five hundred [500].
Anne: Ouch. Okay. You need the suit.
Andy: May I try this on?
Amy: That suit is so gross, Dad!
Alex: I think it's cool!
Andy: On second thought, ...
Anne: Amy, shush. It's okay, Sweetheart. Try it on.
Tom: Let me show you to the dressing rooms.
[...]
Andy: Okay, how's it look?
Anne: I hate to say this, but I think Amy's reaction is not off-base.
Alex: Maybe she's right. It's not really you, Dad.
Tom: How about this suit?
It's on sale today for thirty-five thousand [35,000] yen.
Andy: I don't see a sale tag.
Michiko: Manager's special.
Andy: Okay, let's look at it.
[...]
Amy: I like it.
Anne: I don't think so.
Andy: Yeah, I guess not.
Anne: Do you have something in a more conservative cut?
Michiko: Well, we do have some nice year-round suits over here.
All-wool, conservative fashion.
Tom: And we can give you a manager's special on one of those, I think.
Michiko: Tom and I are the managers you see.
Tom: Do you see one you like?
Alex: How about this one, Dad?
Andy: Ah, no. Let's look at this one.
[...]
Michiko: So, you want to look at some other stores?
Anne: I guess so.
Tom: Here's my card. Michiko's is the reverse.
We'll leave a note about the price in case neither of us is here.
Andy: Thank you.
[...]
Anne: I'm exhausted. Hi.
Michiko: Oh, hello again. Have you made up your minds?
Andy: Yeah. I'd like the brown suit.
Michiko: Okay. Could you try it on again for fitting?
Anne: Do you have some place I can sit down?
Michiko: Right here, Ma'am.
[...]
Michiko: Okay, the suit is forty-seven thousand [47,000] yen.
We'll give you a ten percent discount on the extra dress shirt.
Do you need socks to go with this, then?
Andy: I think I need dress socks, as well.
Do you have some standard black socks in cotton?
Michiko: These are a cotton-wool blend.
What do you think?
Andy: Looks good. Do you have them in thirty-three centimeters [33 cm.]?
[...]
Michiko: Okay, the total, with tax, is
fifty-five thousand six hundred seventy three [55,673] yen.
Will that be cash or charge?
Anne: Cash, please.
Andy: We don't like to use the [credit] card when we can avoid it.
Michiko: Thank you.
Tom: Oh! Hi, again. Sorry I've been out to get lunch.
It looks like Michiko is taking care of you?
Anne: Oh, yes.
Tom: Let me get these bagged up for you.
Michiko: Here's your change,
four thousand three hundred twenty-seven [4,327] yen.
Anne: Thank you.
Tom: It's been a pleasure to serve you today.
[...]
2015-09-08
Topic for the September Class -- Shopping
Do you like to shop?
買い物するのが好きですか?
I don't particularly like to shop.
ボクは特に好きなわけではありません。
But shopping is a necessary part of modern life.
しかし、買い物することは人生の不可欠な一部で得す。
So, we will practice some Englsh for shopping.
したがって、買い物の英語を練習しましょう。
I must apologize, but the practice materials won't be ready until sometime Wednesday.
申し訳ないことですが、練習の資料はまだ出来ません。水曜日の内にできると思います。
[Okay, it took until Friday morning. Sorry about that.
まあ、金曜日の朝までかかったものです。すみません。]
買い物するのが好きですか?
I don't particularly like to shop.
ボクは特に好きなわけではありません。
But shopping is a necessary part of modern life.
しかし、買い物することは人生の不可欠な一部で得す。
So, we will practice some Englsh for shopping.
したがって、買い物の英語を練習しましょう。
I must apologize, but the practice materials won't be ready until sometime Wednesday.
申し訳ないことですが、練習の資料はまだ出来ません。水曜日の内にできると思います。
[Okay, it took until Friday morning. Sorry about that.
まあ、金曜日の朝までかかったものです。すみません。]
2015-08-14
July 10th Notes -- Vocabulary and Phrases from the Class
- where
- どこ(何処)
- do
- する、行う(語順の早い場合は質問や強調の意味)
- you
- あなた(相手)
- want
- 欲する、欲しがる、不足している
- want to <動詞>
- <動詞>たがる(やりたい)
- want to go
- 行きたい
- Where do you want to go?
- どこに行きたいですか?
- I want to go to <ところ>.
- <ところ>に行きたいです。
- like
- 好む、好く(好きである)
- like to <動詞>
- <動詞>(する)ことが好き
- will
- 意志(する)、志、志す
- would
- "will"の過去形、意志を持ったような意味
- would like to <動詞>
- "want to <動詞>"のまあまあ丁寧な言い方
- Where would you like to go?
- どちらへと考えられていますか?(~行かれますか?)
- I would like to go to <ところ>.
- <ところ>へ行くことをお希望します。(~行かせていただきます。)
- how
- どれほど、どう(如何)
- about <人やものなど>
- <人やものなど>について
- How about you?
- あなたは? あなたならどうですか?(どうしますか?)
- what
- 何
- What do you want to do?
- どうしますか?(何をしたいですか?)
- What do you want to do there?
- あそこでどうしますか?
- What would you like to do?
- どうされますか?(何をするように考えられていますか?)
- What would you like to do there?
- そちらでどうされますか?
- 上記4文それぞれに、"do" の替わりに
- "see" や "eat" などを置き換えることも加能です。
- see
- 見る
- eat
- 食べる
- What would you like to see there?
- そちらで何を見られますか?
- What would you like to eat there?
- そちらで何を食べられますか?
- I would like to do <事> (there).
- (そちらで)<事>をやりたい。
- I would like to see <物> (there).
- (そちらで)<物>を見たい。
- I would like to eat <物> (there).
- (そちらで)<物>を食べたい。
- coffin
- 棺(遺体を納める容器)
- sarcophagus
- 石棺
- I want to see an Egyptian sarcophagus.
- エジプトの石棺を見たいと思います。
- mummy
- ミイラ
また、特にイギリスの方言では、 "mommy" と同じ - mommy
- お母ちゃん
- I'd like to visit my mommy. -- "Oi'd loik tuh vis't me mummy".
- 母ちゃんと会いたい。(ちょっとのダジャレにもなれます。)
- touch
- 触る、触れる
- get in touch with <人>
- <人>と連絡をとる
- nature
- 物や人の性質、大自然
- I want to touch nature.
- 大自然を触りたい。(少し気取った表現で、あまり使いません。)
- I want to feel nature.
- 大自然を触りたい。(少し気取った気分で使えます。)
- I want to experience nature.
- 大自然を経験したい。(少し気取った気分で使えます。)
- I would like to get in touch with nature.
- 大自然に触れようと考えています。
- I would like to get in touch with myself.
- 自分についての理解を深めたいと思っています。
- I want to immerse myself in nature.
- 大自然に没頭したい。
- lug
- 引きずって運ぶ、引っ張る
- luggage
- 荷物(重たい感じがする言葉です。)
- I do not want to lug all of my bags all over Europe!
- 荷物を全部引きずってヨーロッパのあちこちを走り回りたくない!
- anyone
- 誰でも(何れの人)
- else
- 他に
- anyone else
- 他の誰か(他に誰も)
- Are you travelling with anyone else?
- 他にご一緒になっている方がいますか?
- stay
- 泊まる、滞在する、とどまる
- Where are you staying?
- どこにお泊まりですか?
- I am staying at <場所>.
- <場所>に泊まっています。(旅館、ホテル、街など)
- Who are you staying with?
("With whom are you staying?" はちょっと堅い表現です。) - 誰の家にお泊まりですか?(誰と一緒にお泊まりですか?)
- I am staying with <人>.
- <人>に泊まらせていただいています。(<人>と一緒に泊まっています。)
- Line! (It's a line.)
- 線!行列です。
- Over there!
- あそこ(です)!
- The line starts over there.
- (行列は)あちらから並べます。 ("start"にしても、並べるところは行列の末尾です。)
- Make a queue. (Form a queue.)
- 行列にしてください。
- End of the queue, please.
(Go to the end of the queue, please.) - (行列の最後に)並べてください。
- geek
- 「サーカスの見せ物師」から、
奇人、変人、オタク、ギーク。また、熱中者など - I am such a geek.
- 俺がとんでもないやつだ。(とんだギークです。)
- I am a grammar geek.
- 私は文法に熱中しています。
- declare
- 宣言する、申し述べる、断言する、言明する
- I do declare.
- 驚いたわ。驚くに。言明です。だとも。
- Not really.
- (本当は)そうでもない。
「冗談です。」と言う意味にも使えます。
2015-07-03
July Practice -- Going through Customs
[For July's class. 7月のため]
Andy: Here's customs.
Does everyone have their passports?
[通関です。皆、旅券を持っていますか?]
Anne: Sweetheart, that line is for citizens and permanent residents.
[あなた、そちらは国民と永住権専用です。]
Alex: We have to go to the next line, Dad.
[その次だよ、父ちゃん。]
Amy: Hey, there's no waiting down here!
I'm first!
[この行は待たなくていいよ。
あたし、先に行くは。]
[Customs Officer => 税関吏]
Officer: Hello, Miss First. May I see your passport?
[お先様、こんにちは。旅券を拝見させて下さい。]
Amy: It's here somewhere.
Oh, here it is, in my hand.
[どこかにあるはずです。
あっ、手に持っていました。]
Officer: There it is. Thank you.
How do you pronounce your name?
[ありましたね。よろし。
お名前の発音を教えて下さい。]
Amy: It's Amy Abigail Adams.
[エイミー・アビゲール・アダムズです。]
Officer: That's a triple A name.
[Aを三つ並んだお名前ですね。
("triple A" は「最上級」の意味もあります)]
Amy: My dad gave it to me.
He likes alliteration.
[お父さんにもらったは。
頭韻法の好みです。]
Officer: It's a nice name.
Is this your dad, behind you?
[良い名前ですね。
後ろに並んでいるのはお父さんですか?]
Amy: Thank you.
Yes, behind my brother, anyway.
[ありがとう。
はい。つまり、お兄さんの後ろです。]
Officer: So you are traveling as a family?
[家族で旅行していますね。]
Andy: That's right.
[そうです。]
Officer: Thank you, Amy's dad.
Is that right, Amy?
[よろし、エイミーのお父さん。
エイミーはどうですか?]
Amy: One at a time, dad.
Yes. That's right, Ma'am.
[一人ずつだよ、おとうさん。
はい。そうです。
("Ma'am" は女性に対しての経緯を表す呼びかけの語彙です。)]
Officer: How many are traveling together?
[ご一緒は何人ですか?]
Andy: Four.
[四人。]
Amy: My mom and dad and brother and me.
[お母さんとお父さんとお兄さんとあたしです。]
Officer: Thank you.
What is the purpose of your visit?
[よろし。
旅行の目的はなんですか?]
Amy: We're going to eat some real Thai food.
[本物のタイ料理を食べるつもりです。]
Officer: It sounds like you are looking forward to that.
[お楽しみでしょう。]
Amy: Yeah.
[はい。]
Officer: I think you'll enjoy it.
[きっと、良い思い出ができると思います。]
Amy: Oh, Dad and Mom have some business,
but Alex and I are just sightseeing.
[あっ、お父さんとお母さんは何らかの仕事もありますが、
アレックスと私はただ観光だけです。]
Officer: Thank you.
I'll have to ask you each, however.
Do you have a place to stay?
[わかりました。
でも、一人ずつに聞きます。
泊まるところはもう、決まっていますか?]
Amy: Yes, we have hotel reservations for every day.
[はい。毎日はホテル予約済です。]
Officer: I see.
How long will you be staying?
[わかりました。何日ほど滞在する予定ですか?]
Amy: Five days.
[五日間です。]
Officer: That will give you plenty of time to enjoy the food.
And do you have your return ticket?
[それなら、タイ料理を存分に楽しめるでしょう。
帰国の乗車券はもう既にお持ちですか?]
Amy: Yes.
[はい。]
Officer: Good.
Anything to declare in your luggage?
[よろし。
お荷物に申告しないといけないものありますか。]
Amy: You know, I've never really understood what that means.
[ね、その意味はよく理解できません。]
Officer: Oh, dear.
It means, did you forget anything on your customs form?
[よろしくない。
「税関申告書の書き忘れがございませんか?」という意味です。]
Amy: You mean the stuff in that list.
[説明書の項目ですね。]
Officer: Exactly.
Illegal items, controlled items, items of high value, etc.
[ちょどそういうものです。
違法物、規制物品、高額品物などの意味です。]
Amy: No.
[いいえ。]
Officer: It also means,
if you are hiding something,
now is your last chance to change your mind.
Are you hiding anything?
[それに、
「もし何らかの物を隠していらっしゃる場合、
隠すのを取りやめる最後の段階です。」という意味です。
何らかの物を隠していませんでしょう?]
Amy: No.
I'd make a joke about hiding my underwear,
but Dad says no jokes.
[ありませんね。
下着を隠している、と冗談しようと思うけど、
お父さんは冗談がダメと言っています。]
Officer: Smart Dad.
But I will now have to ask,
is there anything illegal about your underwear?
[賢いお父さんです。
ただ、これで聞かないといけないものができましたね。
ご下着について、何らかの違法的なのがございますでしょうか。]
Alex: See, Amy, they can't treat anything lightly.
[見て見、エイミー。軽い気持ちで通関するのはダメだよ。]
Amy: How embarrassing.
No, there's nothing illegal about it.
[イヤだ!
いいえ。下着には何も違法的なのがありません。]
Officer: Okay.
May I ask you to open your bags
so I can inspect them?
[了解。
では、お荷物を開けて、
拝見させて下さい。]
Amy: Okay.
[はい。]
Officer: Hmm.
[えぇっと]
Amy: Is everything okay?
[何もない、でしょう?]
Officer: Everything appears to be in order.
Go ahead and close your bags.
You may proceed.
[規則通りになっているようです。
どうぞ、しまってください。
先へ進んでもよろしい。]
Amy: Thank you.
[わかりました。]
Officer: Now, let's talk with your brother.
[さて、お兄様と話しましょう]
Alex: Hi. Here's my passport.
[こんにちは。旅券でございます。]
Officer: May I ask you how to pronounce your name?
[お名前を発音して下さい。]
Alex: Alexander Alfred Adams.
[アレキザンだー・アルフレッド・アダムズです。]
Officer: Nice alliteration.
And you are traveling with your family?
[きれいな頭韻法ですね。
ご家族と一緒ですね。]
Alex: Yes.
[そうです。]
Officer: Anyone else that you are traveling with?
[ご一緒になっている方は他にいますか?]
Alex: No.
[いません。]
Officer: Just four?
[つまり四人だけですね。]
Alex: Yes, that's correct.
[はい、そうです。]
Officer: The purpose of your visit?
[入国の目的はなんですか?]
Alex: Sightseeing.
[観光です。]
Officer: Do you have a place to stay?
[泊まるところはもう、決まっていますか?]
Alex: Yes.
[決まっています。]
Officer: How long will you be staying?
[滞在する期間はどれほどですか?]
Alex: Five days.
[五日間です。]
Officer: Do you have your return ticket?
[帰国の乗車券は既に取っておいていますか?]
Alex: Right here.
[ここにあります。]
Officer: Anything to declare?
[申告するものはありませんか?]
Alex: Nothing.
[何もありません。]
Officer: May I ask you to open your luggage for inspection?
[御荷物を開けて拝見させていただけますか?]
Alex: Sure. There it is.
[はい、どうぞ。]
Officer: Hmmm. Okay. You may close it.
[はい。よろしい。閉めていただいても良いです。]
Alex: Thank you.
[ありがとうございました。]
Officer: And thank you.
So, next, ...
[こちらこそ、ありがとうございました。
では、つぎは?]
Anne: Can I go first?
[先にしていいですか?]
Officer: Sure.
[どうぞ。]
...
Andy: Here's customs.
Does everyone have their passports?
[通関です。皆、旅券を持っていますか?]
Anne: Sweetheart, that line is for citizens and permanent residents.
[あなた、そちらは国民と永住権専用です。]
Alex: We have to go to the next line, Dad.
[その次だよ、父ちゃん。]
Amy: Hey, there's no waiting down here!
I'm first!
[この行は待たなくていいよ。
あたし、先に行くは。]
[Customs Officer => 税関吏]
Officer: Hello, Miss First. May I see your passport?
[お先様、こんにちは。旅券を拝見させて下さい。]
Amy: It's here somewhere.
Oh, here it is, in my hand.
[どこかにあるはずです。
あっ、手に持っていました。]
Officer: There it is. Thank you.
How do you pronounce your name?
[ありましたね。よろし。
お名前の発音を教えて下さい。]
Amy: It's Amy Abigail Adams.
[エイミー・アビゲール・アダムズです。]
Officer: That's a triple A name.
[Aを三つ並んだお名前ですね。
("triple A" は「最上級」の意味もあります)]
Amy: My dad gave it to me.
He likes alliteration.
[お父さんにもらったは。
頭韻法の好みです。]
Officer: It's a nice name.
Is this your dad, behind you?
[良い名前ですね。
後ろに並んでいるのはお父さんですか?]
Amy: Thank you.
Yes, behind my brother, anyway.
[ありがとう。
はい。つまり、お兄さんの後ろです。]
Officer: So you are traveling as a family?
[家族で旅行していますね。]
Andy: That's right.
[そうです。]
Officer: Thank you, Amy's dad.
Is that right, Amy?
[よろし、エイミーのお父さん。
エイミーはどうですか?]
Amy: One at a time, dad.
Yes. That's right, Ma'am.
[一人ずつだよ、おとうさん。
はい。そうです。
("Ma'am" は女性に対しての経緯を表す呼びかけの語彙です。)]
Officer: How many are traveling together?
[ご一緒は何人ですか?]
Andy: Four.
[四人。]
Amy: My mom and dad and brother and me.
[お母さんとお父さんとお兄さんとあたしです。]
Officer: Thank you.
What is the purpose of your visit?
[よろし。
旅行の目的はなんですか?]
Amy: We're going to eat some real Thai food.
[本物のタイ料理を食べるつもりです。]
Officer: It sounds like you are looking forward to that.
[お楽しみでしょう。]
Amy: Yeah.
[はい。]
Officer: I think you'll enjoy it.
[きっと、良い思い出ができると思います。]
Amy: Oh, Dad and Mom have some business,
but Alex and I are just sightseeing.
[あっ、お父さんとお母さんは何らかの仕事もありますが、
アレックスと私はただ観光だけです。]
Officer: Thank you.
I'll have to ask you each, however.
Do you have a place to stay?
[わかりました。
でも、一人ずつに聞きます。
泊まるところはもう、決まっていますか?]
Amy: Yes, we have hotel reservations for every day.
[はい。毎日はホテル予約済です。]
Officer: I see.
How long will you be staying?
[わかりました。何日ほど滞在する予定ですか?]
Amy: Five days.
[五日間です。]
Officer: That will give you plenty of time to enjoy the food.
And do you have your return ticket?
[それなら、タイ料理を存分に楽しめるでしょう。
帰国の乗車券はもう既にお持ちですか?]
Amy: Yes.
[はい。]
Officer: Good.
Anything to declare in your luggage?
[よろし。
お荷物に申告しないといけないものありますか。]
Amy: You know, I've never really understood what that means.
[ね、その意味はよく理解できません。]
Officer: Oh, dear.
It means, did you forget anything on your customs form?
[よろしくない。
「税関申告書の書き忘れがございませんか?」という意味です。]
Amy: You mean the stuff in that list.
[説明書の項目ですね。]
Officer: Exactly.
Illegal items, controlled items, items of high value, etc.
[ちょどそういうものです。
違法物、規制物品、高額品物などの意味です。]
Amy: No.
[いいえ。]
Officer: It also means,
if you are hiding something,
now is your last chance to change your mind.
Are you hiding anything?
[それに、
「もし何らかの物を隠していらっしゃる場合、
隠すのを取りやめる最後の段階です。」という意味です。
何らかの物を隠していませんでしょう?]
Amy: No.
I'd make a joke about hiding my underwear,
but Dad says no jokes.
[ありませんね。
下着を隠している、と冗談しようと思うけど、
お父さんは冗談がダメと言っています。]
Officer: Smart Dad.
But I will now have to ask,
is there anything illegal about your underwear?
[賢いお父さんです。
ただ、これで聞かないといけないものができましたね。
ご下着について、何らかの違法的なのがございますでしょうか。]
Alex: See, Amy, they can't treat anything lightly.
[見て見、エイミー。軽い気持ちで通関するのはダメだよ。]
Amy: How embarrassing.
No, there's nothing illegal about it.
[イヤだ!
いいえ。下着には何も違法的なのがありません。]
Officer: Okay.
May I ask you to open your bags
so I can inspect them?
[了解。
では、お荷物を開けて、
拝見させて下さい。]
Amy: Okay.
[はい。]
Officer: Hmm.
[えぇっと]
Amy: Is everything okay?
[何もない、でしょう?]
Officer: Everything appears to be in order.
Go ahead and close your bags.
You may proceed.
[規則通りになっているようです。
どうぞ、しまってください。
先へ進んでもよろしい。]
Amy: Thank you.
[わかりました。]
Officer: Now, let's talk with your brother.
[さて、お兄様と話しましょう]
Alex: Hi. Here's my passport.
[こんにちは。旅券でございます。]
Officer: May I ask you how to pronounce your name?
[お名前を発音して下さい。]
Alex: Alexander Alfred Adams.
[アレキザンだー・アルフレッド・アダムズです。]
Officer: Nice alliteration.
And you are traveling with your family?
[きれいな頭韻法ですね。
ご家族と一緒ですね。]
Alex: Yes.
[そうです。]
Officer: Anyone else that you are traveling with?
[ご一緒になっている方は他にいますか?]
Alex: No.
[いません。]
Officer: Just four?
[つまり四人だけですね。]
Alex: Yes, that's correct.
[はい、そうです。]
Officer: The purpose of your visit?
[入国の目的はなんですか?]
Alex: Sightseeing.
[観光です。]
Officer: Do you have a place to stay?
[泊まるところはもう、決まっていますか?]
Alex: Yes.
[決まっています。]
Officer: How long will you be staying?
[滞在する期間はどれほどですか?]
Alex: Five days.
[五日間です。]
Officer: Do you have your return ticket?
[帰国の乗車券は既に取っておいていますか?]
Alex: Right here.
[ここにあります。]
Officer: Anything to declare?
[申告するものはありませんか?]
Alex: Nothing.
[何もありません。]
Officer: May I ask you to open your luggage for inspection?
[御荷物を開けて拝見させていただけますか?]
Alex: Sure. There it is.
[はい、どうぞ。]
Officer: Hmmm. Okay. You may close it.
[はい。よろしい。閉めていただいても良いです。]
Alex: Thank you.
[ありがとうございました。]
Officer: And thank you.
So, next, ...
[こちらこそ、ありがとうございました。
では、つぎは?]
Anne: Can I go first?
[先にしていいですか?]
Officer: Sure.
[どうぞ。]
...
Topic for the July Class -- Traveling
[A PTA English Conversation Class -- PTA 英会話のクラス]
The topic for the July class will be traveling.
7月のクラスの課題はお旅行です。
Traveling is a very large topic.
旅行というものはトピックとして結構広いですね。
Maybe we could talk about things like going through customs and making hotel reservations.
多分、通関やホテルの予約など話しましょう。
For reference, we talked about traveling last year:
参考になるかどうかわかりませんが、去年も旅行について話しました。
Hope to see you all there!
皆様に会うのを楽しみにしています。
The topic for the July class will be traveling.
7月のクラスの課題はお旅行です。
Traveling is a very large topic.
旅行というものはトピックとして結構広いですね。
Maybe we could talk about things like going through customs and making hotel reservations.
多分、通関やホテルの予約など話しましょう。
For reference, we talked about traveling last year:
参考になるかどうかわかりませんが、去年も旅行について話しました。
Hope to see you all there!
皆様に会うのを楽しみにしています。
登録:
投稿 (Atom)