Ichi Dāsu ・１ダース

At-chan: What's this?
｛なんだ？ : Nan da?｝

Mik-kun: What's what?
｛なにが？ : Nani ga?｝

At-chan: This.
｛これ : Kore ...｝

Mik-kun: It's a dozen eggs. Or it was.
｛玉子の一ダース。だった。 : Tamago no ichi dāsu.｝
Now, of course, it' just an empty egg pack.
｛当然、今は空パックだけど。Tōzen, ima ha karapakku da kedo.｝
Are you saying I should toss the empty?
｛もう、空を処分してるはず、と？ : Mō, kara wo shobun shiteru hazu, to?｝

At-chan: No ...
｛いや、とっくに : Iya, tokku ni ...｝

Kei-chan: 卵の１ダース。
｛Tamago no ichi-dāsu. => one dozen eggs｝

At-chan: わかってるよ。
｛wakatteru yo => I know. (=> I can see that.)｝

Mik-kun: Not to worry.
｛ご心配無用。 : Go-shinpai muyō.｝
We aren't out of eggs, we have another dozen over here.
｛玉子がなくなっているわけじゃない。ここにも一ダースあるよ。 : Tamago ga nakunatteiru wake ja nai. Koko ni mo ichi-dāsu aru yo.｝
Fresh, even.
｛増して新鮮なの。 : mashite shinsen na no｝

At-chan: It's just ... 
｛だって : datte ...｝
All we ever see in Japan are four-packs and ten-packs.
｛日本で見かけるのは、四個パックや十個パックだけだろう。 : Nihon de mikakeru no wa, yonko pakku ya jikko pakku dake darō.｝
Well, ten-packs and six- or smaller.
｛まあ、十個パックか、六個パックとそれ以下少ない。 : Mā, jikko pakku ka, rokko pakku to sore ika sukunai.｝

Kei-chan: ２個増量と書いたるのに。
｛Ni-ko zōryō to kaitaru no ni. => It does say 2 extra.｝

At-chan: Yeah, so it's a value pack.
｛はい。というのはお得用のパックなんだ。 : Hai. To iu no wa o-toku yō no pakku nan da.｝
But it's an actual dozen.
｛だけど、本物の一ダースの玉子だ。 : Dakedo, hon-mono no ichi-dāsu no tamago da.｝
It's kind-of rare.
｛なんとか稀だ。 : Nantoka mare da.｝

Mik-kun: Maybe not so rare.
｛もしかしてそれほどめずらしくないかも。｝
They show up fairly regularly at Kansai Supermarket.
｛関西スーパーにぼちぼちと出されることはある。｝