- technical difficulties
- テレビ放送などの技術的問題
- 口語
- colloquial language, informal language, casual language
- want to 〇〇 => wanna 〇〇
- 〇〇がやりたい
- slang
- 俗語
- chill
- 肌寒さ、冷ます、落ち着く
- do did done
- する・やる した・やった・済ませた（過去形と過去分詞）
- Are you done, yet?
- もう、済ませたか？
（まだ済ませていませんか？） - You have done something good.
- あなたは良い物事を仕上げています。
- Are you done with your homework, yet?
- 宿題はもう、終わられました？
（まだできていませんか？） - You done made me a good dinner.
(You have made me a delicious dinner.) - 美味しい食事を作っていただいています。
- It is/was a wonderful dinner, love.
- love => きみ・あなた、wonderful => 戸惑うほど素晴らしい。
ね、ご飯が美味しかったよ。 - You have done me good.
- （良いことをしていただいています。）
おかげ様で｛気分や健康などが｝よくなりました。 - You have done me bad.
- （悪いことをしていただいています。）
お前の所為｛気分や精神などなどが｝悪くなりました。 - You have done me wrong.
- （損するようなことをしていただいています。）
お前にひどいことをやられています。 - You done done me good/bad/wrong.
- 以上と同じ。但し、「なりました」→「なった」など。
- You done done me.
- 心貫くほどのことしてくれている。
もしくは、お前に酷くやられている。
（良いことかもしらないし、悪いことかも知らない。） - You bet! (==> You can bet on it!) ==> sure
- （お金かけてもいいほど確実です。→）きっと
- I bet you're tired. (I'll bet ... .)
- （きっと）疲れているでしょう。
- You bet I felt it!
- 心に染みるに決まっている。
- (verbal) cue
- （言葉上の）合図
- bon appétit
- （食力よく→）いただきます。
- Let's eat!
- （食べましょう。→）いただきます。
- Let's start.
- （始めましょう。→）宜しくおねがいします。
- I'm home/back/here.
- （帰ってきています。→）ただいま！
- Welcome home/back.
- （ようこそ戻りました。→）おかえりなさい。
- I'm happy/glad to see you again.
- （またお目にかかり、嬉しくおもいます。→）ご無沙汰しています。（など）
- I'm glad you're back.
- （戻ってくれて、嬉しいです。→）おかえりなさい。
- I'll be [right] back.
- （直ちに）戻ります。→行ってきます。
- (I'll be) Back in a minute/flash.
- ｛一分に・瞬間に｝戻ってきます。→行ってきます。
- flash -- flesh -- fresh (pronunciation)
- ピカっとする瞬間 -- （肌を含めて）肉 -- 新鮮
フlレァッシュ -- フlレッシュ -- フrレッシュ （発音チェック） - I'll see you tonight.
- また晩に合いましょう。（行ってきます・行っていらっしゃい。）
- I'll see you in an hour.
- また一時間後合流ましょう。
（行ってきます。←→行っていらっしゃい。） - ya ==> you
- あなた・きみ・おまえ
- in a little while
in a bit - しばらくして
- See you (later). ==> See ya in a bit.
- また（合いましょう）ね。
- Take care of yourself. / Take care!
- （ご自分を）お気をつけて下さい。お大事に。
（場合によって）気をつけて行っていらっしゃい。 - casual/formal language
- 口語・文語
- Goodbye. <== God be with ye. （標準の解釈）
- さよなら。
- Goodbye. <=/= Good be you. （別の解釈） Be good.
- （良い子にしてお出でなさい。）さよなら。
2015-11-27
November 13th Notes -- Vocabulary and Phrases
2015-11-09
For the Next Lesson -- Colloquialisms and Casual Expressions
I have to apologize for being slow with getting the Castle stuff ready.
お城の話はまだまだできていません。お詫びします。
The next lesson will be casual English and colloquialisms.
次のレッスンは口語や砕けた表現になります。
I will bring some phrases and such to practice, but I would rather you each bring words and phrases you have heard that you had trouble understanding, or thought odd.
何らかの練習できる表現などを持って来ますが、皆さんが聞いていて、よくわからなかったか、不思議に思った表現などを持ってきていただけるとありがたく思います。
An example --
一つの例、
What would you do if a big, tall Texan-looking guy got on an elevator with you and said, "Weh-ero! Ow-ah-ye?"
もしエレベーターに乗ったとすると、がっしりしたテキサスぽい男が一緒に乗って、「ウエエロ!アオアーヤ？」と言うと、どうしますか?
Would you say something like, "Mjess-fahn, ow-ah-yu?"
「ジェスファン、アオアユ」と返事しますか？
("Well, hello! How are you? -- I'm just fine, how are you?)
Another example --
そして、
I often ask my students, "Howzzit goin'?" How would you answer?
僕は学生達によく「ハオゼットゴアん」と聞きます。どう答えればいいでしょう?
Does "Goin' grey!" sound close?
「ゴイングレー」ではどですか？行けそうですか？
(How is it going? -- It's going great!)
お城の話はまだまだできていません。お詫びします。
The next lesson will be casual English and colloquialisms.
次のレッスンは口語や砕けた表現になります。
I will bring some phrases and such to practice, but I would rather you each bring words and phrases you have heard that you had trouble understanding, or thought odd.
何らかの練習できる表現などを持って来ますが、皆さんが聞いていて、よくわからなかったか、不思議に思った表現などを持ってきていただけるとありがたく思います。
An example --
一つの例、
What would you do if a big, tall Texan-looking guy got on an elevator with you and said, "Weh-ero! Ow-ah-ye?"
もしエレベーターに乗ったとすると、がっしりしたテキサスぽい男が一緒に乗って、「ウエエロ!アオアーヤ？」と言うと、どうしますか?
Would you say something like, "Mjess-fahn, ow-ah-yu?"
「ジェスファン、アオアユ」と返事しますか？
("Well, hello! How are you? -- I'm just fine, how are you?)
Another example --
そして、
I often ask my students, "Howzzit goin'?" How would you answer?
僕は学生達によく「ハオゼットゴアん」と聞きます。どう答えればいいでしょう?
Does "Goin' grey!" sound close?
「ゴイングレー」ではどですか？行けそうですか？
(How is it going? -- It's going great!)
2015-10-30
Practice -- Looking at the Castle on the Map
Sherry: I have a map of the castle.
Jun: Let's see it. They say it covers about a full square kilometer of land.
Tom: Wow. Those moats look as wide as the river.
[moat: 濠（ほり）]
Michiko: Leave your fishing pole at home, Tom.
Jun: Oh, c'mon. I'm sure no one would mind too much.
Sherry: Well, I'm not coming to bail you two out of jail.
[bail: 保釈金、 bail out: 救い出す]
Tom: Is this the main tower? I think I read that there are seven turrets.
[turret: 小塔・砲塔]
Jun: There are at least five. Do we want to visit the museum?
Michiko: I don't think we have time.
Sherry: Let's make the time.
Jun: The website says there is an entrance fee.
[fee: 費用]
Tom: Let's take enough money for the fee, and if there is enough time after we tour the castle we'll check out the museum.
Jun: Are we all agreed?
Sherry: Sure.
Michiko: I guess that will work.
[Added 18 October 2016:
(Next 続き)
]
Jun: Let's see it. They say it covers about a full square kilometer of land.
Tom: Wow. Those moats look as wide as the river.
[moat: 濠（ほり）]
Michiko: Leave your fishing pole at home, Tom.
Jun: Oh, c'mon. I'm sure no one would mind too much.
Sherry: Well, I'm not coming to bail you two out of jail.
[bail: 保釈金、 bail out: 救い出す]
Tom: Is this the main tower? I think I read that there are seven turrets.
[turret: 小塔・砲塔]
Jun: There are at least five. Do we want to visit the museum?
Michiko: I don't think we have time.
Sherry: Let's make the time.
Jun: The website says there is an entrance fee.
[fee: 費用]
Tom: Let's take enough money for the fee, and if there is enough time after we tour the castle we'll check out the museum.
Jun: Are we all agreed?
Sherry: Sure.
Michiko: I guess that will work.
[Added 18 October 2016:
(Next 続き)
]
2015-10-29
For the Next Lesson -- The Castle
This one has been a kind of hard lesson to prepare for.
今回のレッスンは準備がちょっと難しかった。
I should have mentioned this much earlier, but I kind of hoped everyone would understand by telepathy and osmosis.
もっと早い内に伝えておいても良かったのに言っていないのですが、皆様が一心伝心でわかるかなという甘い思いに老けていたのです。申し訳ありません。
Anyway, there is a lot of English language material on the web for Osaka castle.
というのは、ウエブ上、大阪城の英語資料は充分あります。
For example:
例えば
Well, yeah, that's too much English at one bite, without a lot of help. I've been trying to work up a conversation example, but it's been hard to break time out and hard to focus. (Excuses, excuses. Sorry about that.)
まあ、ね。英語の量が一片に案内なしにして多すぎるでしょう。適切な対話例を練っているつもりですが、時間の割り振りや集中力、努力が足りなかった。言い訳ばかりして、お詫びします。
Please remember to come early if you can.
お早めにお出で下さい。
[Finally got time to post some of my notes:
やっと、ノートのいくらかを投稿できました。
And I must not have had time to link this practice from last year:
それに、練習用の投稿のリンクをここに貼るのを忘れたようです。
Also, we're doing it again in 2016.
そして、2016年にも、またツーアをします。
Added 18 October 2016.]
今回のレッスンは準備がちょっと難しかった。
I should have mentioned this much earlier, but I kind of hoped everyone would understand by telepathy and osmosis.
もっと早い内に伝えておいても良かったのに言っていないのですが、皆様が一心伝心でわかるかなという甘い思いに老けていたのです。申し訳ありません。
Anyway, there is a lot of English language material on the web for Osaka castle.
というのは、ウエブ上、大阪城の英語資料は充分あります。
For example:
例えば
Well, yeah, that's too much English at one bite, without a lot of help. I've been trying to work up a conversation example, but it's been hard to break time out and hard to focus. (Excuses, excuses. Sorry about that.)
まあ、ね。英語の量が一片に案内なしにして多すぎるでしょう。適切な対話例を練っているつもりですが、時間の割り振りや集中力、努力が足りなかった。言い訳ばかりして、お詫びします。
Please remember to come early if you can.
お早めにお出で下さい。
[Finally got time to post some of my notes:
やっと、ノートのいくらかを投稿できました。
And I must not have had time to link this practice from last year:
それに、練習用の投稿のリンクをここに貼るのを忘れたようです。
Also, we're doing it again in 2016.
そして、2016年にも、またツーアをします。
Added 18 October 2016.]
2015-10-14
The Woman of the Snow -- a Japanese Folk Tale
[This my retelling of the Japanese traditional folk story,
or "Snow Woman", or "Woman of the Snow". It's a bit of a ghost story.
My version picks and chooses from some of the many extant versions.]
Narrator: Two woodcutters were caught in a snowstorm.
Minokichi: Where is the ferryman?
Mosaku: We should take shelter in his hut.
Narrator: It was a very cold night, but the two men went to sleep.
Mosaku: Zzzzzz. Cough. Zzzzz.
Minokichi: Zzzzzz. Cough. Zzzzz.
Narrator: Minokichi woke up.
Minokichi: Zzzzzz. Cough. Mmm?
Narrator: Mosaku did not wake up.
Mosaku: Zzzzzz. Cough. Zzzzz.
Narrator: A strange and beautiful woman was bending over Mosaku.
Mosaku: Zzzz zz z z.
Narrator: Then the woman bent over Minokichi.
Snow Woman: You are young. I like you. I will not take you now.
Narrator: Minokichi was afraid.
Snow Woman: If you ever tell anyone, I will kill you.
Narrator: The woman left.
Minokichi: Mosaku?
Narrator: Mosaku did not answer.
Minokichi: Mosaku is dead!
Narrator: Minokichi made it home, but he was very sick for a long time.
Minokichi: Cough cough!
Narrator: A year passed. Minokichi was working again.
Minokichi: I’m lonely!
Narrator: He met a beautiful young woman on his way home.
O-Yuki: My name is O-Yuki.
Minokichi: My name is Minokichi.
O-Yuki: I’m going to Yedo to find work.
Minokichi: You can rest at my house for a while.
Narrator: O-Yuki and Minokichi got married.
Villagers: Congratulations!
Narrator: One night, O-Yuki was sewing.
Minokichi: O-Yuki, we have lots of children.
O-Yuki: Of course.
Minokichi: They are beautiful, just like you.
O-Yuki: Thank you. I think they are beautiful, too.
Minokichi: You know, it’s strange.
O-Yuki: What’s strange?
Minokichi: I’ve only seen one woman as beautiful as you.
O-Yuki: Oh? Who was that?
Minokichi: I don’t know if it was a dream or real.
O-Yuki: Sometimes reality seems like a dream.
Minokichi: Sometimes you remind me of her.
O-Yuki: Is that good or bad?
Narrator: And Minokichi told his wife about the night Mosaku died.
Minokichi: Do you think it was a dream? Did I see the Snow Woman?
O-Yuki: It was not a dream. But I told you never to tell anyone.
Minokichi: Was it you?
O-Yuki: Yes. I told you I would kill you. But I can’t kill the father of our children.
Minokichi: That’s a relief.
O-Yuki: But we can’t be together any more.
Minokichi: What? Why?
O-Yuki: Take very good care of our children. Good-bye.
Minokichi: No! Don’t go!
Narrator: But O-Yuki was never seen again.
And Minokichi always took very good care of their children.
雪女 (Yuki Onna)
or "Snow Woman", or "Woman of the Snow". It's a bit of a ghost story.
My version picks and chooses from some of the many extant versions.]
Narrator: Two woodcutters were caught in a snowstorm.
Minokichi: Where is the ferryman?
Mosaku: We should take shelter in his hut.
Narrator: It was a very cold night, but the two men went to sleep.
Mosaku: Zzzzzz. Cough. Zzzzz.
Minokichi: Zzzzzz. Cough. Zzzzz.
Narrator: Minokichi woke up.
Minokichi: Zzzzzz. Cough. Mmm?
Narrator: Mosaku did not wake up.
Mosaku: Zzzzzz. Cough. Zzzzz.
Narrator: A strange and beautiful woman was bending over Mosaku.
Mosaku: Zzzz zz z z.
Narrator: Then the woman bent over Minokichi.
Snow Woman: You are young. I like you. I will not take you now.
Narrator: Minokichi was afraid.
Snow Woman: If you ever tell anyone, I will kill you.
Narrator: The woman left.
Minokichi: Mosaku?
Narrator: Mosaku did not answer.
Minokichi: Mosaku is dead!
Narrator: Minokichi made it home, but he was very sick for a long time.
Minokichi: Cough cough!
Narrator: A year passed. Minokichi was working again.
Minokichi: I’m lonely!
Narrator: He met a beautiful young woman on his way home.
O-Yuki: My name is O-Yuki.
Minokichi: My name is Minokichi.
O-Yuki: I’m going to Yedo to find work.
Minokichi: You can rest at my house for a while.
Narrator: O-Yuki and Minokichi got married.
Villagers: Congratulations!
Narrator: One night, O-Yuki was sewing.
Minokichi: O-Yuki, we have lots of children.
O-Yuki: Of course.
Minokichi: They are beautiful, just like you.
O-Yuki: Thank you. I think they are beautiful, too.
Minokichi: You know, it’s strange.
O-Yuki: What’s strange?
Minokichi: I’ve only seen one woman as beautiful as you.
O-Yuki: Oh? Who was that?
Minokichi: I don’t know if it was a dream or real.
O-Yuki: Sometimes reality seems like a dream.
Minokichi: Sometimes you remind me of her.
O-Yuki: Is that good or bad?
Narrator: And Minokichi told his wife about the night Mosaku died.
Minokichi: Do you think it was a dream? Did I see the Snow Woman?
O-Yuki: It was not a dream. But I told you never to tell anyone.
Minokichi: Was it you?
O-Yuki: Yes. I told you I would kill you. But I can’t kill the father of our children.
Minokichi: That’s a relief.
O-Yuki: But we can’t be together any more.
Minokichi: What? Why?
O-Yuki: Take very good care of our children. Good-bye.
Minokichi: No! Don’t go!
Narrator: But O-Yuki was never seen again.
And Minokichi always took very good care of their children.
2015-09-29
September 18th Notes -- Vocabulary and Phrases from the Class
- well
- 良く
- come -- came -- come
- 来る・来た（過去形）・来た（過去分詞〜形容詞の役）
- welcome（舌の端が口の上にくっつく発音）
- よく来られました → ようこそいらっしゃいました → いらっしゃいませ
- we're come => we are come（舌が丸く、端が口の上に触れない発音）
- 只今
- fashionable
- お流行りの、当世風
- fashionable clothes
- 流行の（先端の）服（服装）
- something fashionable
- 流行りそうなもの（衣類）
- in (clothes)
- 体が服（の中に）はめられているという感じ、かな？
- something I can work in
- 作業できる服
- something I can play in
- 遊べる服
- something I can swim in
- 泳げる服
- once loved -- twice loved
- 愛用された→中古
- used jacket
- 中古のジャケット
- out of fashion
- ファッション外れの、流行が終わった
- falling apart
- （部分に）バラバラに崩れ落ちていく→壊れかけ
- dozen
- 数量の単位で、12個入の一組み
- two dozen eggs
- 玉子24個
- gross
- 大量→総体や大雑把→繊細ではない
- gross
- 好ましくない、鈍感、悪趣味、気持ち悪いなど
- Let me help you.
- 手伝わせていただきましょう。
- Let me help you up the stairs.
- 階段のところ、手伝ってあげましょう。
- It's a back-to-school sale.
- 特に夏休み最後の、学校戻りの大売出し
- I need a skirt more than pants.
- ズボンよりもスカートのほうが必要です。
- two pair of pants
- ズボン二着
足２本が 「one pair」。
従って、「pants」や「shorts」などは単数形にはならない。
「shirt」はなぜか違う。
「pair」の複数は「pair」でも「pairs」でもある。 - It looks good on you.
- あなたに着せて好さそう。→お似合いです。
- these
- これら、これらの
- those
- それら、それらの
- 「ui」の発音： (suit, fruit)
- ウー（スーットッ、フルーットッ）
- suit
- 似合う、適する、一そろいの服
- That suit doesn't suit you. (suit => look good on)
- そのスーツは似合いません。
- terrible -- terror -- torrid
- 過酷な・怖さの恐怖・激しい
- horrible horror horrid
- 恐ろしい・嫌さの恐怖・酷く不快な
- not very expensive
- あまり高価ではない
- afford
- 経済的に間に合う
- affordable
- 手頃な
- How much can you afford (to pay)?
- どれぐらいの値段は経済的に払えますか？
- How much can you pay?
- どれぐらいの値段が払えますか？
- try it out
- やってみる、試着する
- I don't want to say this, but, ...
- 言いたくないが、…。（言ったら悪いけど）
- modest
- 控えめ、質素な、地味な
- I want to use my (credit) card.
- クレジットで払いたいのです。
- Let me put those in a bag for you.
- 袋に入れましょうか？
- Let me wrap that up for you.
- （紙に包んで）荷造りしてあげて良いですか？
2015-09-11
September Practice -- Simple Shopping Phrases
Some simple shopping phrases:
簡単な買い物表現：
Can I do something for you? => How can I help you?
何をいたしましょう？→御用は何でしょう？
I'm looking for a clothes. [Woops!]
I'm looking for clothes.
服を探しています。
I'm going to buy a new suit
新しいスーツを買うつもりです。
My suits are old.
（今持っている）スーツが古い。
I'm looking for quality.
品質（の良い物）を探しています。
My socks have holes in them.
靴下には穴が開いています。
Let's help you find some clothes.
服を探すのを手伝いましょう。
This shirt is cheap.
このシャーツは安い。
It's an end of summer sale.
夏終わりのセールスです。
You need a dress shirt more than you need a Hawaiian shirt.
あなたはハワイアンシャーツよりはドレスシャーツが必要でしょう。
This suit is cool!
このスーツは格好良い！
How much is it?
お幾らですか？
That is rather expensive.
やや高い額ですね。
We only price it after we customize it.
あつらえ注文が決めてから値段を付けることになります。
That's going to be out of my league.
俺の（財布）範囲外です。
What is your price range?
値段の範囲と言えば、どんな範囲にしますか？
I was hoping for something less than two hundred dollars.
２００ドル以下の希望です。
You can do the conversions in your head!
（紙なくて）頭の中で変換の計算ができますね。
I'll look as high as five hundred dollars.
５００ドルまでは見れます。（可能と考えています。）
On second thought, ...
考えなおせば…
Try it on.
試着して下さい。
Let me show you to the dressing rooms.
試着室をご案内します。
How's it look?
（外見は）いかがですか。（どう思いますか？）
I hate to say this, but ...
言うのは悪いのですが、…
It's not really you.
あなたに合いません。
sale(s) tag
セールスの札
Manager's special
マネージャーの指定特別価格
Do you have something in a more conservative cut?
もっと地味なスタイルに何かありますか？
I want to look at some other stores.
他の店で見てみたい。
in case 〇〇
〇〇の場合
I've made up my mind.
決めました。
I'd like the brown suit.
茶色のスーツにします。
fitting
服の修正
Do you have some black socks in cotton?
綿の靴下はありますか？
cotton-wool blend
綿と羊毛混合
Looks good.
良さそう。
Do you have them in thirty-three centimeters?
３３センチのサイズにありますか？
The total, with tax, is 55,673 yen.
税入り総計は 55,673 円です。
Will that be cash or charge?
クレジットカードを使いますか、現金にしますか？
Cash, please.
（よろしければ）現金にします。
Let me get these bagged up for you.
バッグに入れさせて頂きます。
Here's your change.
お釣りです。
It's been a pleasure to serve you today.
お役に立つことができてうれしく思います。（お気に。）
[These phrases are used here.
この表現の応用例はこちらにあります。]
簡単な買い物表現：
Can I do something for you? => How can I help you?
何をいたしましょう？→御用は何でしょう？
I'm looking for clothes.
服を探しています。
I'm going to buy a new suit
新しいスーツを買うつもりです。
My suits are old.
（今持っている）スーツが古い。
I'm looking for quality.
品質（の良い物）を探しています。
My socks have holes in them.
靴下には穴が開いています。
Let's help you find some clothes.
服を探すのを手伝いましょう。
This shirt is cheap.
このシャーツは安い。
It's an end of summer sale.
夏終わりのセールスです。
You need a dress shirt more than you need a Hawaiian shirt.
あなたはハワイアンシャーツよりはドレスシャーツが必要でしょう。
This suit is cool!
このスーツは格好良い！
How much is it?
お幾らですか？
That is rather expensive.
やや高い額ですね。
We only price it after we customize it.
あつらえ注文が決めてから値段を付けることになります。
That's going to be out of my league.
俺の（財布）範囲外です。
What is your price range?
値段の範囲と言えば、どんな範囲にしますか？
I was hoping for something less than two hundred dollars.
２００ドル以下の希望です。
You can do the conversions in your head!
（紙なくて）頭の中で変換の計算ができますね。
I'll look as high as five hundred dollars.
５００ドルまでは見れます。（可能と考えています。）
On second thought, ...
考えなおせば…
Try it on.
試着して下さい。
Let me show you to the dressing rooms.
試着室をご案内します。
How's it look?
（外見は）いかがですか。（どう思いますか？）
I hate to say this, but ...
言うのは悪いのですが、…
It's not really you.
あなたに合いません。
sale(s) tag
セールスの札
Manager's special
マネージャーの指定特別価格
Do you have something in a more conservative cut?
もっと地味なスタイルに何かありますか？
I want to look at some other stores.
他の店で見てみたい。
in case 〇〇
〇〇の場合
I've made up my mind.
決めました。
I'd like the brown suit.
茶色のスーツにします。
fitting
服の修正
Do you have some black socks in cotton?
綿の靴下はありますか？
cotton-wool blend
綿と羊毛混合
Looks good.
良さそう。
Do you have them in thirty-three centimeters?
３３センチのサイズにありますか？
The total, with tax, is 55,673 yen.
税入り総計は 55,673 円です。
Will that be cash or charge?
クレジットカードを使いますか、現金にしますか？
Cash, please.
（よろしければ）現金にします。
Let me get these bagged up for you.
バッグに入れさせて頂きます。
Here's your change.
お釣りです。
It's been a pleasure to serve you today.
お役に立つことができてうれしく思います。（お気に。）
[These phrases are used here.
この表現の応用例はこちらにあります。]
登録:
投稿 (Atom)