PTA July Notes -- Daily English (More Homestay)

Some Daily English

for Home Stay

This is from July's PTA lesson: http://joels-random-eikaiwa.blogspot.com/2016/07/pta-july-notes.html. There are some more notes at that link you may want to look at.
これは７月の PTA レッスンを抜粋したものです: http://joels-random-eikaiwa.blogspot.com/2016/07/pta-july-notes.html. リンク先に、見たいと思われる注釈もあるかも知れません。

(previous -- 前)

Showing the house 家を案内するところ :

Art: Here we are!
  It's your home for the week, mate.

Here we are.

（我々はここにいます。 => ）到着しました。

It's your home for the week, mate.

きみ、この先の一週間、（きみの）お家です。（ご遠慮なく）

Nanami: It's big!
  Is it just your family?

It's big!

大きいだわ！

Is it just your family?

ご家族だけですか？

Alice: Just Art and me and our children.
  Come on in.

Just Art and me and our children.

アートと私と子供らだけ。

Come on in.

お上がりください。いらしゃい。

Art: There's a dunny on the left here,
  and the kitchen is right there through the living room.

There's a dunny on the left here,

おトイレはこの左に、

and the kitchen is right there through the living room.

台所は居間を経てあそこ直ぐにある。

Alice: There's lots to eat.
  Are you hungry, love?

There's lots to eat.

おいしいものたっぷりできています。

Are you hungry, love?

きみ、お腹すいていません？

Nanami: Can I put my bags away first?

Can I put my bags away first?

荷物を先に片付けていいですか。

Art: Sure.
  Your room is up the stairs with all the children's rooms.

Your room is up the stairs with all the children's rooms.

子供部屋の皆と揃って、階段上がった２階のところです。

Nanami: Actually, I'd like to take a nap first.

Actually, I'd like to take a nap first.

実は、（食べる）前にお昼寝さしていただきたいのです。

Alice: No worries.
  You must be bushed.

There are no worries.

いいよ。

You must be bushed.

お疲れでしょう。

Breakfast 朝ご飯 :

Art: Honey, can you wake our homestay student up?

Honey, can you wake our homestay student up?

きみ、（我々の）留学生を起こしてくれる？

Alice: Okay.
  Nanami, love, can you get up?

Nanami, love, can you get up?

ななみちゃん、起きられる？

Nanami: What?
  What time is it?

What time is it?

何時ですか？

Alice: It's time for breakfast.

It's time for breakfast.

朝ご飯（の時間）ですよ。

Nanami: Oh!
  I slept all night.

I slept all night.

（私は）一晩中寝ました。

Alice: All apples.
  I'm sure you're famished.

It's all apples. == It's all good.

いいよ。

I'm sure you're famished.

きっと（あなたは）お腹が空いているはず。

Nanami: Sure am.
  Smells good.
  What is it?

I sure am hungry.

やっぱりお腹空いています。

It smells good.

いい香りがします。

What is it?

なんですか？

Alice: Bacon and eggs.
  Come downstairs when you're ready.

Come downstairs when you're ready.

用意ができたら、１階に降りておいで。

Nanami: Thank you.
  Where can I brush my teeth?

Where can I brush my teeth?

どこで歯磨きしていいですか？

Alice: There's a dunny up here, too.
  Just down the hall to the right.

There is a dunny up here, too.

こち（２階）にもバスルームあるわ。

It's just down the hall to the right.

廊下に出て右にある。